염소자리 摩羯座
물병자리 水瓶
물고기자리 双鱼
양자리 白羊
황소자리 金牛
쌍둥이자리 双子
게자리 巨蟹
사자자리 狮子
처녀자리 处女
천칭자리 天秤
전갈자리 天蝎
사수자리 射手
염소자리(要木扫杂里)摩羯座 12.21-1.19
물병자리(木儿biong杂里)水瓶座 1.20-2.17
물고기자리(木儿高GI杂里)双鱼座 2.18-3.20
양자리(样杂里)白羊座 3.21-4.19
황소자리(黄扫杂里)金牛座 4.20-5.19
쌍둥이자리(桑东移杂里)双子座 5.20-6.20
게자리(给杂里)巨蟹座 6.21-7.21
사자자리(洒咋杂里)狮子座 7.22-8.22
처녀자리(草鸟杂里)处女座 8.23-9.21
천칭자리(草N请杂里)天秤座 9.22-10.22
전갈자리(早N嘎儿杂里)天蝎座 10.23-11.21
사수자리(萨苏杂里)射手座 11.21-12.20
(要木扫杂里)摩羯座 12.21-1.19 (木儿biong杂里)水瓶座 1.20-2.17 (木儿高GI杂里)双鱼座 2.18-3.20 (样杂里)白羊座 3.21-4.19 (黄扫杂里)金牛座 4.20-5.19 (桑东移杂里)双子座 5.20-6.20 (给杂里)巨蟹座 6.21-7.21 (洒咋杂里)狮子座 7.22-8.22 (草鸟杂里)处女座 8.23-9.21 (草N请杂里)天秤座 9.22-10.22 (早N嘎儿杂里)天蝎座 10.23-11.21 (萨苏杂里)射手座 11.21-12.20
물병자리 水瓶座1月20日~2月18日
물고기자리 双鱼座2月19日~3月20日
양자리 白羊座 3月21日~4月20日
황소자리 金牛座 4月21日~5月20日
쌍둥이자리 双子座 5月21日~6月21日
게자리 巨蟹座 6月22日~7月22日
사자자리 狮子座 7月23日~8月22日
처녀자리 处女座 8月23日~9月22日
천칭자리 天秤座 9月23日~10月23日
전갈자리 天蝎座 10月24日~11月21日
사수자리 射手座 11月22日~12月21日
염소자리 摩羯座 12月22日~1月19日
염소자리(CAPRICORNUS) 12월22일-1월19일
물병자리(AQUARIUS) 1월20일-2월18일
물고기자리(PISCES) 2월19일-3월20일
양자리(ARIES) 3월21일-4월20일
황소자리(TAURUS) 4월21일-5월20일
쌍둥이자리(GEMINI)5월21일-6월21일
게자리(CANCER) 6월22일-7월22일
사자자리(LEO) 7월23일- 8월22일
처녀자리(VIRGO) 8월23일-9월22일
천징자리(LIBRA) 9월23일-10월21일
전갈자리(SCORPIUS) 10월22일-11월21일
궁수자리(SAGITTARIUS) 11월22일-12월21일
염소자리摩羯座 12.21-1.19
물병자리水瓶座 1.20-2.17
물고기자리双鱼座 2.18-3.20
양자리白羊座 3.21-4.19
황소자리金牛座 4.20-5.19
쌍둥이자리双子座 5.20-6.20
게자리巨蟹座 6.21-7.21
사자자리狮子座 7.22-8.22
처녀자리处女座 8.23-9.21
천칭자리天秤座 9.22-10.22
전갈자리天蝎座 10.23-11.21
사수자리射手座 11.21-12.20
염소和摩羯其实不太一样,염소是山羊,而羯是(阉过的)公羊,。而下边白羊座的양是汉字词羊,好像应该是指家养的。
물是水,물병就是물+병(瓶)。下边的물고기直译的话是“水肉”,水里的肉是什么啊?就是鱼了。쌍둥이是“双胞胎”。게和전갈分别是螃蟹和蝎子。其余的사자, 처녀, 천칭, 사수就都是汉字词。
还有一点要说的是자리原意是地方、位置,“星座”就是별자리。似乎还看到有人把上边的所有星座名字都写成“좌리”的,不知为何。
http://post.baidu.com/f?kz=281327362
第一双鱼、
첫째, 서신,
第二天秤、
두 번째 저울,
第三水瓶、
세 번째 물병,
第四双子、
제 4 쌍둥이자리,
第五天蝎、
제 5 전갈자리,
第六射手、
제 6 사수,
第七金牛、
일곱 번째 황소자리,
第八处女、
제 8 처녀,
第九巨蟹、
제 9 게자리,
第十摩羯、
제 십 숫염소,
第十一白羊、
제 11 백양,
第十二狮子
제 12 사자