吉日维戊,
既伯既祷。
田车既好,
四牡孔阜。
升彼大阜,
从其群丑。
吉日庚午,
既差我马。
兽之所同,
麀鹿麌麌。
漆沮之从,
天子之所。
瞻彼中原,
其祁孔有。
儦儦俟俟,
或群或友。
悉率左右,
以燕天子。
既张我弓,
既挟我矢。
发彼小豝,
殪此大兕。
以御宾客,
且以酌醴。
译文:戊辰这是个吉祥的日子,
我们祭了马祖又向神灵祈求。
田猎的车辆已修整完好,
四匹雄马是那样雄气赳赳。
登上那宽阔高大的土丘,
准备去追赶成群的野兽。
这吉祥的日子就在庚午,
选好我的马匹前往猎场。
到了那野兽集中的地带,
母鹿成群那生态多兴旺。
我们在漆水边追踪兽群,
驱赶到天子所在的地方。
遥望那广阔的原野,
那里的野兽成群结队。
有的在狂奔有的慢走,
有的成群有的结成对。
全部赶到天子的附近,
好让天子快乐地打围。
我们的弓已经拉开,
我们的箭瞄准野兽。
一箭射死了小野猪,
奋力射死那大犀牛。
用野味来招待宾客,
请诸位来畅饮甜酒。
茶水先生解读:天子围猎是一件大事情。如今我们因为木兰围场,因为太多的清宫戏的缘故,对康熙、乾隆们的围猎有所了解。其实围猎也并非马上民族的专利,周王朝时候,保留部落、族裔勇武精神的一个重要渠道就是围猎,可见打猎那时候绝不仅仅属于娱乐的层面。
《召南》中有一首《驺虞》:“彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!”这驺虞就是管理天子苑囿的官员,属于公务员序列,自然意味着天子围猎的常态化、规范化。
占卜一个良辰吉日,为田猎做好精神准备,“吉日维戊,既伯既祷。”打猎的队伍浩浩荡荡来到围场,驺虞出马指导大伙轰赶猎物到天子的射程范围之内,“漆沮之从,天子之所。”原始生态下,与人类共同分享自然的野兽们没有意识到危险已经来临,它们“儦儦俟俟,或群或友。”诗歌中真正田猎的过程写得简洁明快,“既张我弓,既挟我矢。发彼小豝,殪此大兕。以御宾客,且以酌醴。”张弓搭箭,射猪杀犀,宴饮宾客,一个完整的围猎过程就此结束。
这首诗更像是上一首《车攻》的姊妹篇,专注于围猎全过程的描述,重在叙事。两首诗结合起来读,我们才能更清楚地理解周天子田猎的丰富内涵。