首页  八字  正文

命运之夜天之杯春之歌结局如何

一、名词释义：

1、Fate/stay night 命运之夜

2、Heaven's Feel 天之杯

3、剧场版三部曲分别为《恶兆之花》、《迷失之蝶》、《春之歌》。

二、翻译勘误

以下五句台词，出自Rider对战黑化Saber的场景，是两人打斗中的对话，虽然言简意赅，但可以说是推进剧情转折的精髓所在。但在目前字幕组的中文译制中，个人认为均出现了一定偏差，主要是“he won't be moving”被翻译为“别想靠近士郎”，我认为这是一种误译，应该翻译为“士郎不会再为你的所作所为而感动了”或者另外一种更为直白和接地气的表述“士郎再也不屌你啦！”，而全文修正的翻译应为如下：

原文：（Rider）are you worried about shirou？

译文：你很在意士郎的感受吧？

原文：（Rider）he won't be moving.

译文：（文绉绉版）士郎不会再为你的所作所为而感动了。

译文：（接地气版）士郎再也不屌你啦！

原文：（Rider）I have his trust.

译文：现在是我拥有了他的信任

原文：（Rider）oh,that's right,you were....

译文：哦，对了，这是你曾经拥有过的....

原文：（黑化Saber） nonsense

译文：（文绉绉版）口舌之能

译文：（接地气版）你放屁

此处中文翻译应更正

原文1

原文2

原文3

原文4

moving在此剧集中，显然是做形容词，意思是“动人的、令人感动的”，只有这样翻译，这段对话的逻辑才顺，展示的是Rider的炫耀和对黑化Saber的啪啪打脸，而听到此话的黑化Saber显然非常不舒服并强烈否认，也显示她对士郎的感情仍然很深。因此，两个女人的动作戏进一步提升了烈度直至最后的宝具对攻。而这段对话，也为下一步士郎击败并穿刺黑化Saber做出了铺垫。因此我建议，各大字幕组要尽快对此处译文做出修订，最大限度还原剧集的精妙之处。最后我想说的是，这种结合情境的意译，要想翻译出原汁原味，需要接受过感情的磨砺甚至毒打，只有真心爱过，才能有真正的痛感。

三、为什么Saber必须消失？

看见一句十分搞笑的描述：现女友（Rider）开着宝马，撞翻了前女友（Saber），男友（士郎）还上去补了一刀。在剧场版《春之歌》里，关于Saber消失的剧情描绘如下：在宝具对攻之后，侍郎亲手终结了负伤的黑化Saber，并说上了一句“谢谢你，无数次让我死里逃生”，随后黑化的Saber迅速化为雾水消失不见。作为整个Fate系列中人气第一的女主角Saber不但在剧场版三部曲中基本没有存在感，没撒娇、没卖萌、甚至连一段感情戏也没有，剧情为何如此安排？我想可能是出于以下原因：

1、见证间桐樱黑化的过程已经完成：天之杯剧场版的主线，核心是间桐樱的成长与救赎，即间桐樱从压抑的女孩到逐渐黑化并最终完成救赎的过程。在这期间，Saber本质上就是个工具人，她的存在，实质是展示间桐樱黑化程度的进度条，当樱的黑化已经全面完成、彻底放飞自我，而大圣杯也即将登场之时，Saber就必须迅速退场消失，目的是为后续的角色展现留下足够的空间，例如远坂凛与间桐樱的姐妹之情、伊莉亚和士郎的牺牲奉献等，可以说，剧情需要就是Saber必须消失的理由。

2、为间桐樱和士郎幸福生活让路：奈须蘑菇、武内崇和制作班子为Saber塑造了忠勇果敢的性格、华贵端庄的服饰、还有美如天使的脸庞，可以说在人物描绘上精锐尽出、毫无保留，Saber也成了整个Fate系列之中毫无瑕疵的存在，风头无两。如果有Saber在，士郎和间桐樱就难以过上没羞没臊的幸福生活。因此Saber的消失，也是电影自圆其说的需要。

3、Saber归来可以操纵：也因为Saber的英灵定位，严格来说她只是暂时消失而不会死亡，只要票房和剧情需要，制作方随时可以再召唤她回来，从这点来看，制作班子才是玩弄英灵的高手。

综上，制作方很清楚Saber的分量，但为了给间桐樱这个在以往系列中没有什么存在感的角色让路，因此对Saber在剧场版三部曲的戏份才惜墨如金。

Saber

黑化Saber

士郎终结Saber

四、刀剑江湖其表、爱情故事其里---对天之杯剧场版的戏剧分析

《天之杯》剧场版三部曲，从2017年开始上映至今，我已经过去了约5年时间，故事在刀光剑影和华丽魔术的外衣下，其实讲述的是一个少女的成长历程和爱情故事，我们是否应该压抑自己的野心和欲望？是否能从伤害别人中获取快感？追求力量就是我们存在的意义吗？整部系列电影其实讲的就是复杂的人性、自身善恶的冲突、人自身的多样性以及爱情和救赎。

在剧集中，每个女主角的个性都很鲜明，远坂凛的心直口快、间桐樱的压抑扭曲、Saber的忠勇果敢、伊莉雅的单纯可爱，而反观男性角色，基本上是个性平平、无甚鲜明特点，其实很简单，男性主角的平淡性格，更可能增加观众的代入感、沉浸感，从而获得更多观众和观影体验。

在影片结局的部分，其实制作方也做出了妥协，影片适用的是GOOD ENDING，即士郎最终用人偶的身体，恢复了灵魂，并与间桐樱长相厮守；但其实小说是BAD ENDING，即大圣杯崩坏也让士郎跟着神形俱灭，幸存的间桐樱最后出售了间桐家产，在士郎的房子里孤独守护了一辈子。我相信，导演内心真实的结局应该就是BAD ENDING，影片也有伏笔，间桐樱在吊打远坂凛时曾说，“用那样的魔法，（士郎）房子不就被你弄坏了吗？”，即暗示着间桐樱终将回到这里。影片适用GOOD ENDING，一方面是让结局不那么扎心，在商业上要更加圆融，提升观影的体验；第二真要让士郎退出舞台，也是分分钟的事情，也不在乎这一会，这就是导演的用意吧。